«Daina Avotiņa aizgājusi! Apbrīnojama rakstniece, stipra personība. Dzejniece, kura radīja Dzejas dienas, izvilka cauri cenzūrai Vācieša Elpu. Lai viņai gaišs ceļš mūžībā!» vēsta Arno Jundze.
Daina Avotiņa bija viena no Dzeju dienu rīkotājām. Viņa apbalvota ar Lietuvas ordeņa «Par nopelniem Lietuvas labā» Virsnieka krustu, kā arī saņēmusi Triju Zvaigžņu ordeni (2015). 2022. gadā D. Avotiņai piešķirta Latvijas Literatūras gada balva par mūža ieguldījumu literatūrā.
1986. gadā saņēmusi Latvijas PSR, bet gadu vēlāk Lietuvas PSR Nopelniem bagātā kultūras darbinieces titulu.